COMENTARIO SOBRE EL CONG-FOU DE LOS BONZOS TAO-SÉE


Publicado por la revista Tai Chi

De Pierre-Martial Cibot Traducción y notas de Jordi Vilà

 La primera mención conocida en Occidente de las técnicas de cultivo de la salud y alquimia interna de los monjes taoístas chinos. Jordi Vilà ha encontrado y traducido para la revista digital Tai Chi Comentario sobre el Cong-foude los bonzos Tao-sée redactado por el jesuita Pierre-Martial Cibot e incluido en las Memoires concernant l'histoire, les sciences, les arts; les moeurs, les usages, &c. des Chinois: Par les Missionaires de Pekin (Paris: Chez Nyon, 1779), recopiladas por Jean Joseph Marie Amiot.
A principios del siglo XIX este texto clave llamaría la atención de Per Henrik Ling, creador de la gimnasia sueca, e influiría en el desarrollo de la gimnasia terapéutica occidental. Poco podía imaginar el padre Cibot, que se conformaba con aportar "algunas observaciones útiles para el bienestar de la Humanidad", la extraordinaria repercusión que tendría este trabajo en Occidente.